Svenska idiomatiska uttryck

Jag har tänkt starta en ny serie här på bloggen som heter Svenska idiomatisk uttryck. Wikipedia skriver så här om idiom och idiomatiska uttryck:

 "Idiom betyder språklig egenskap, variant, dialekt, eller särart. Idiomatisk innebär något som är karakteristiskt, säreget och språkriktigt korrekt för ett språk eller en dialekt. Idiomatiskt uttal innebär att man uttalar ett språk som en "infödd". Idiom kan också åsyfta ett idiomatiskt uttryck, det vill säga ett talesätt eller en fast fras som ingår i en språkvarietet."

Efter de här åren i Sverige och delvis också efter tiden i Norge har jag mer och mer insett att ord och uttryck har olika innebörd i Sverige och Finland (och Norge, men där är det ju ett helt annat språk). Vi pratar ju svenska i både Finland och Sverige och det är lätt att tro att det är samma sak. Men det är inet det. Man använder olika uttryck och sätt att prata på. Det är ju inet så svårt att upptäcka. Däremot är det också så att samma ord kan ha olika innebörd och vikt i de olika länderna, vilket kan vara lurigt.

Ett ord vi brukar disskutera på jobbet är ordet bör. Där jag kommer ifrån (i Finland alltså) är bör ändå något som man nästan måste göra. En stark uppmaning att göra något. Men i Svergie är bör något som man inte riktigt behöver bry sig om att göra. Valbart. För oss blir det här tydligt när vi ber om offerter från Finland och Sverige. Där räknar de Finska företagen in delar som bör ingå i priset. För de bör ju ingå. Men de Svenska företagen räknar inte med det. För det är ju bara bör, som en extra grej. Inget måste.

I samband med någon av de här diskussionerna hittade jag en wikipedia sida som listar Svenska idiomatiska uttryck. Så jag tänkte presentera några av dem här på bloggen ibland. Direkt från wikipedia. Som en liten kuriosa. Det blir väl festligt!?